1
00:00:11,680 --> 00:00:14,760
Vai!
MINA: Asta nu doare.

2
00:00:14,760 --> 00:00:16,880
Ei bine, face un pic, dar...

3
00:00:17,840 --> 00:00:20,000
Mulțumesc că m-ai strâns
in aceasta saptamana.

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,240
mereu mi-am dorit
sa incerc acupunctura.

5
00:00:22,240 --> 00:00:25,280
Am auzit că este foarte bun
pentru aducerea cadavrului...

6
00:00:25,280 --> 00:00:27,520
SHIV TIPA
Isuse al naibii de Hristos!

7
00:00:27,520 --> 00:00:29,880
Oh!
Sunt rinichii tăi.

8
00:00:29,880 --> 00:00:31,680
SHIV SE HAIPTĂ
Acela doare.

9
00:00:31,680 --> 00:00:33,520
Ea expiră

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,320
Ce mai face tatăl tău?

11
00:00:38,320 --> 00:00:40,240
Bine, da.

12
00:00:40,240 --> 00:00:43,920
Da, el chiar este...
Mă bucur că l-ai crescut, de fapt,

13
00:00:43,920 --> 00:00:46,760
pentru că așa, știi,
Nu sunt codependent.

14
00:00:46,760 --> 00:00:48,400
Întoarce-te.

15
00:00:48,400 --> 00:00:51,840
Ei... nu știu dacă știi,

16
00:00:51,840 --> 00:00:54,200
dar el și mama sunt despărțiți acum.

17
00:00:54,200 --> 00:00:55,440
În mod corespunzător. Deci...

18
00:00:56,800 --> 00:00:59,400
..e complet disponibil.

19
00:00:59,400 --> 00:01:02,080
Este un om foarte nevoiaș.

20
00:01:02,080 --> 00:01:04,600
Ei bine,
e mult mai independent acum.

21
00:01:04,600 --> 00:01:06,760
Și, eh, are mai multe...

22
00:01:06,760 --> 00:01:08,200
timpul pe mâinile lui.

23
00:01:11,160 --> 00:01:15,080
Ar trebui să-l suni
sau du-te să-l vezi cândva.

24
00:01:15,080 --> 00:01:17,800
Știu că este acolo astăzi.
Sunt sigur că i-ar plăcea să te vadă dacă...

25
00:01:17,800 --> 00:01:20,360
Am făcut niște întâlniri online.

26
00:01:20,360 --> 00:01:22,320
Irlandezii sunt foarte deprimanți.

27
00:01:22,320 --> 00:01:24,120
Mm, da.

28
00:01:28,120 --> 00:01:29,920
MINA EXHALA

29
00:01:29,920 --> 00:01:32,320
Ești o persoană foarte reprimată.

30
00:01:32,320 --> 00:01:33,480
Ce?!

31
00:01:33,480 --> 00:01:35,320
Inima ta este foarte închisă.

32
00:01:35,320 --> 00:01:38,800
Nu. Nu, nu.
Sunt într-o relație nouă, de fapt,

33
00:01:38,800 --> 00:01:40,760
și merge foarte bine, așa că...

34
00:01:40,760 --> 00:01:42,760
Există cineva
nu ierti?

35
00:01:42,760 --> 00:01:44,560
Nu.
Nu?

36
00:01:45,880 --> 00:01:47,560
Nu mă pot gândi la nimeni, nu.

37
00:01:47,560 --> 00:01:50,800
Păstrează ranchiună, foarte rău pentru piele.

38
00:01:50,800 --> 00:01:55,320
Uite, totul este foarte bine să spui,
„Doar iartă pe cineva”

39
00:01:55,320 --> 00:01:59,280
dar dacă acea persoană a terminat
niste lucruri foarte rele?

40
00:01:59,280 --> 00:02:01,840
Și dacă ai făcut ceva
lucruri foarte rele cu acea persoană?

41
00:02:01,840 --> 00:02:05,840
În sfârșit sunt într-un loc în viața mea
unde pot spune,

42
00:02:05,840 --> 00:02:09,360
„Nu, asta nu e bine pentru mine,
Nu voi merge acolo.

43
00:02:09,360 --> 00:02:13,640
„O să am grijă de mine
și ai grijă de numărul unu.

44
00:02:13,640 --> 00:02:17,600
„Și îmi pare rău dacă ți se pare că este dureros
sau dacă te distrezi de rahat.

45
00:02:17,600 --> 00:02:19,720
„Dar știi ce?
Asta nu este problema mea.

46
00:02:19,720 --> 00:02:23,160
„Pentru că fac
alegeri sănătoase în fiecare zi.

47
00:02:23,160 --> 00:02:24,320
„Și eu sunt cel mai bun prieten al meu.

48
00:02:24,320 --> 00:02:26,280
„Cred că asta este
cu adevărat puternic, de fapt.”

49
00:02:26,280 --> 00:02:28,240
De fapt,
Sunt al naibii de mândru de mine

50
00:02:28,240 --> 00:02:29,600
pentru că ai ajuns aici, știi.

51
00:02:31,520 --> 00:02:33,120
Adică 80 de euro.

52
00:02:39,680 --> 00:02:41,480
MAȘINA DE CAFEA
DRONE

53
00:03:44,560 --> 00:03:45,920
Pot să iau una dintre acestea?

54
00:03:45,920 --> 00:03:47,520
Mm, ajută-te.

55
00:03:48,720 --> 00:03:51,680
M-am gândit că ai putea fi
trăgând un bolnav.

56
00:03:51,680 --> 00:03:53,600
Te-am auzit vomitând aseară.

57
00:03:53,600 --> 00:03:55,440
Nu ieșiți pe razzmatazz, nu-i așa?

58
00:03:55,440 --> 00:03:57,680
Nu, doar o insectă pe burtă.

59
00:03:57,680 --> 00:03:59,000
Aw.

60
00:03:59,000 --> 00:04:01,360
Ea spune mereu
tu ești cel sensibil.

61
00:04:03,240 --> 00:04:06,040
E foarte mândră de tine,
știi, mama ta.

62
00:04:06,040 --> 00:04:08,960
realizările tale,
succesul tău neîntrerupt.

63
00:04:10,320 --> 00:04:13,640
Adică cu Carl și apoi... Shiv.

64
00:04:13,640 --> 00:04:17,520
Iisuse, Shiv, ce mizerie...
FINBAR se batjocori

65
00:04:17,520 --> 00:04:19,640
..chiar si fara alcoolism.
Amândoi chicotesc

66
00:04:20,960 --> 00:04:25,000
Dar tu... Ea spune mereu
„Caroline. Ea este cea.

67
00:04:25,000 --> 00:04:28,200
„Ea este cea
care ne va face mândri.”

68
00:04:28,200 --> 00:04:30,000
M-am gândit să împărtășesc asta cu tine.

69
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
Cum arăt?

70
00:04:36,800 --> 00:04:39,320
Mare. Unde te duci?

71
00:04:39,320 --> 00:04:41,240
Oh, întâlnire de afaceri importantă.

72
00:04:42,360 --> 00:04:44,520
Urează-mi noroc!
EL RÂCHITE

73
00:04:44,520 --> 00:04:47,360
Du-te ușor cu acestea,
nu grozav pentru vechi...

74
00:04:47,360 --> 00:04:48,880
Își plesnește fundul

75
00:05:04,760 --> 00:05:05,880
Hei!

76
00:05:06,840 --> 00:05:08,560
Oh!
Ce faci aici?

77
00:05:08,560 --> 00:05:10,080
Bună, iubire.

78
00:05:12,680 --> 00:05:15,360
Îl cunoști pe Shiv, fiica mea.

79
00:05:15,360 --> 00:05:17,520
Ea merge la întâlnirile de după-amiază.

80
00:05:17,520 --> 00:05:19,520
Ăsta nu este Shiv
au dat afară săptămâna trecută?

81
00:05:19,520 --> 00:05:21,680
Mm-hm. Am auzit că a făcut un plâns de bebeluș.

82
00:05:22,640 --> 00:05:24,800
Nu, asta nu este...

83
00:05:24,800 --> 00:05:26,280
Jack s-a prezentat la o întâlnire.

84
00:05:26,280 --> 00:05:28,640
Oh.
fostul meu. Nu este alcoolic.

85
00:05:28,640 --> 00:05:29,800
De unde ştiţi?

86
00:05:29,800 --> 00:05:32,560
Oh, el trece prin
o perioadă foarte grea. Bătălii pentru custodie.

87
00:05:32,560 --> 00:05:34,280
MUURURILE SIMPATETICE

88
00:05:34,280 --> 00:05:36,160
Nu pentru asta sunt întâlnirile.

89
00:05:37,520 --> 00:05:39,520
Deci, revenim la interviul tău.

90
00:05:39,520 --> 00:05:41,720
Ce interviu?
Oh, nu e nimic.

91
00:05:41,720 --> 00:05:44,920
Nu e nimic. Adică,
fac o ședință foto și toate.

92
00:05:44,920 --> 00:05:46,800
Un prieten de-al lui Billy este jurnalist.

93
00:05:46,800 --> 00:05:49,000
Ei vor să facă
o mica bucata despre mine...

94
00:05:49,000 --> 00:05:50,480
și Pam.

95
00:05:51,960 --> 00:05:55,640
Dar ar trebui să faci asta?
Te cheamă ca martor.

96
00:05:55,640 --> 00:05:57,440
Ea nu va fi
vorbind despre proces.

97
00:05:57,440 --> 00:05:58,520
Nu!

98
00:05:58,520 --> 00:06:01,960
Este vorba despre prietenia noastră
și cine era Pam.

99
00:06:01,960 --> 00:06:06,760
Dar acesta este cel mai înțelept lucru
cand esti in recuperare?

100
00:06:06,760 --> 00:06:08,280
Ooh, cineva e un stăruitor.

101
00:06:08,280 --> 00:06:09,760
Nu sunt un stăruitor.

102
00:06:09,760 --> 00:06:11,320
doar cred
ar trebui sa te concentrezi...

103
00:06:11,320 --> 00:06:13,040
Ei bine, cred că este important.

104
00:06:13,040 --> 00:06:16,120
Adică, tot ce primim în
media sunt adevărate documentare despre crime

105
00:06:16,120 --> 00:06:19,240
și drame polițiste și femei moarte,
femei moarte, femei moarte.

106
00:06:19,240 --> 00:06:20,520
Iată o situație

107
00:06:20,520 --> 00:06:24,520
unde o femeie rezolvă de fapt
uciderea altei femei.

108
00:06:24,520 --> 00:06:26,120
Ei bine, ea nu a rezolvat-o...

109
00:06:27,080 --> 00:06:28,560
Mi-am jucat rolul.
Mm-hm.

110
00:06:28,560 --> 00:06:32,000
Încă ar fi învârtit asta
Fire de Mallorca dacă nu eram pentru mine.

111
00:06:32,000 --> 00:06:34,920
Exact!
Cred că ești un model.

112
00:06:34,920 --> 00:06:36,360
Oh, nu aș merge atât de departe, dar...

113
00:06:37,320 --> 00:06:39,640
..poate, da.

114
00:06:39,640 --> 00:06:44,040
Este doar felul în care se comportă ca ea
știe totul despre sobrietate acum.

115
00:06:44,040 --> 00:06:46,560
De parcă aș fi doar un ratat
care nu face parte din gașca cool.

116
00:06:46,560 --> 00:06:47,720
KAREN râde

117
00:06:47,720 --> 00:06:50,040
Gașca cool
de recuperarea alcoolicilor (?)

118
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
De unde știe ea despre Jack?

119
00:06:56,600 --> 00:06:59,160
Oh, wow!
Ce crezi?

120
00:06:59,160 --> 00:07:00,720
Corsetul prea strans?
Nu, este...

121
00:07:00,720 --> 00:07:03,760
Mă duc pentru dominatrix.
Pot să văd asta, da.

122
00:07:03,760 --> 00:07:05,360
E pentru Gav?
Gav?

123
00:07:05,360 --> 00:07:06,440
Soțul tău?

124
00:07:06,440 --> 00:07:08,440
Oh, poate.

125
00:07:09,520 --> 00:07:12,600
Sau doar pentru a-mi lărgi orizonturile.
Chicotesc

126
00:07:13,960 --> 00:07:16,680
OFTĂ CU MÂNTĂRI
Caută ceva nou.

127
00:07:20,040 --> 00:07:23,240
Oh, Doamne.
Am fost pe lista scurtă pentru acea bursă.

128
00:07:23,240 --> 00:07:26,600
Wow!
De exemplu, sute de oameni au aplicat.

129
00:07:26,600 --> 00:07:30,920
Ei bine, totul este doar
vin trandafiri pentru tine, nu-i așa?

130
00:07:30,920 --> 00:07:33,240
Iubit nou, bursă nouă...

131
00:07:33,240 --> 00:07:35,280
inca nu l-am prins,
Trebuie să fac interviul,

132
00:07:35,280 --> 00:07:37,160
dar, Doamne, ar fi uimitor.

133
00:07:37,160 --> 00:07:39,720
Bani, o rezidență...

134
00:07:39,720 --> 00:07:42,000
Mm.
Ar trebui să-i spun lui Alex.

135
00:07:42,000 --> 00:07:45,040
Doar dacă... ai vrut să-mi arăți
altceva?

136
00:07:45,040 --> 00:07:46,400
Nu, nu. Este grozav.

137
00:07:47,560 --> 00:07:50,880
Să nu crezi că pot reuși
dominatrix, anyway.

138
00:07:50,880 --> 00:07:52,720
Trebuie să fii destul de feroce.

139
00:07:54,240 --> 00:07:55,760
Doar că nu o am în mine.

140
00:08:09,760 --> 00:08:11,320
Hello, Tom.

141
00:08:34,520 --> 00:08:36,920
Hei!
Ce a fost asta?

142
00:08:36,920 --> 00:08:39,800
Ah, cerșetori intră în cafenea.

143
00:08:40,760 --> 00:08:41,800
Hazard of the job.

144
00:08:42,960 --> 00:08:44,240
Ce faci aici?

145
00:08:44,240 --> 00:08:46,720
Mare.
Adică, nu e chiar mare lucru.

146
00:08:46,720 --> 00:08:49,040
Nu - este doar o listă scurtă.

147
00:08:49,040 --> 00:08:50,440
Anyone could do that.

148
00:08:50,440 --> 00:08:52,280
EI RÂND

149
00:08:52,280 --> 00:08:54,080
Cred că trebuie să sărbătorim,
totuși.

150
00:08:54,080 --> 00:08:55,440
Implică-ți familia.

151
00:08:55,440 --> 00:08:57,480
Familia mea nu prea face asta.

152
00:08:58,560 --> 00:08:59,920
este...

153
00:08:59,920 --> 00:09:02,840
Well, maybe
vor trebui să înceapă.

154
00:09:12,200 --> 00:09:14,960
Asta era totul în frigider?
Da.

155
00:09:14,960 --> 00:09:17,320
Noul tip al lui Shiv este un gurmand.

156
00:09:17,320 --> 00:09:19,600
Standardele au crescut.

157
00:09:21,600 --> 00:09:23,400
CLIC DE OCHEARE,
TOM OFTĂ

158
00:09:25,200 --> 00:09:26,640
Mi-a fost dor de tine, Mina.

159
00:09:27,840 --> 00:09:29,280
Știu.

160
00:09:32,960 --> 00:09:34,560
Cine e acela?

161
00:09:34,560 --> 00:09:39,520
Oh, asta e doar Finbar.
Noul tip al lui Bernie.

162
00:09:39,520 --> 00:09:41,280
El locuiește în casă?

163
00:09:41,280 --> 00:09:44,320
Ah, nu, nu! El nu locuiește acolo.

164
00:09:44,320 --> 00:09:47,040
Tocmai a stat acolo.

165
00:09:47,040 --> 00:09:51,320
Pentru o vreme...
E, ăă, un academic sau ceva de genul ăsta.

166
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
A scris o carte.

167
00:09:54,560 --> 00:09:56,000
Oricum...

168
00:09:57,960 --> 00:09:59,240
..unde eram?

169
00:10:01,600 --> 00:10:03,360
MINA OFTE

170
00:10:05,640 --> 00:10:07,160
Am putea intra înăuntru?

171
00:10:15,880 --> 00:10:17,120
BATĂ LA UȘĂ

172
00:10:17,120 --> 00:10:18,760
Dr Sheridan.

173
00:10:18,760 --> 00:10:21,360
Bună, da, ce?

174
00:10:21,360 --> 00:10:23,160
Ei, verifică dacă ești bine

175
00:10:23,160 --> 00:10:25,440
pentru a-mi acoperi pacienții electivi
saptamana viitoare?

176
00:10:25,440 --> 00:10:28,000
Îmi iau concediu de câteva zile.

177
00:10:28,000 --> 00:10:31,120
Eu și unii dintre băieți
merg pe Camino.

178
00:10:32,080 --> 00:10:35,320
BINE.
Mare. Mare. Da.

179
00:10:35,320 --> 00:10:38,720
Ei, Gary spunea asta
vorbeai de consultanta.

180
00:10:38,720 --> 00:10:41,880
Da. Ei bine,
gândindu-mă la asta, oricum.

181
00:10:41,880 --> 00:10:44,120
Corect. Crezi că ești gata?

182
00:10:46,480 --> 00:10:49,560
Nu ştiu. Hm... Adică, este...

183
00:10:49,560 --> 00:10:52,400
Da, da. Nu, ascultă, ești
absolut corect să fii precaut.

184
00:10:52,400 --> 00:10:55,720
Adică, uite, este un pas mare.

185
00:10:55,720 --> 00:10:58,640
Știi, există, ăă, mai multe
responsabilitate, mai puțină libertate și...

186
00:10:58,640 --> 00:11:00,240
întotdeauna există sacrificii.

187
00:11:02,840 --> 00:11:05,520
Dar, uite,
dacă vreodată ai nevoie de un sfat sau,

188
00:11:05,520 --> 00:11:08,960
Știi, cineva cu care să vorbești,
Aș fi mai mult decât fericit.

189
00:11:08,960 --> 00:11:12,600
Trebuie să... Eu, eh, trebuie doar...

190
00:11:12,600 --> 00:11:15,840
În calitate pur profesională.
Ei...

191
00:11:19,080 --> 00:11:20,680
Mulțumesc, Dr Sheridan.

192
00:11:20,680 --> 00:11:22,320
TELEFONUL SUNĂ
Uf.

193
00:11:23,600 --> 00:11:26,360
Buna ziua?
— Shiv, salut. Ești la serviciu?

194
00:11:26,360 --> 00:11:28,520
Oh, pe drumul meu. Este jumătatea mea de zi.

195
00:11:28,520 --> 00:11:31,600
Desigur că este.
Ei, mă gândeam să intru.

196
00:11:31,600 --> 00:11:34,280
Sunt doar în oraș, așa că...
Oh, da. Vreau să spun,

197
00:11:34,280 --> 00:11:38,800
Voi lucra, dar, de fapt,
am niste bune...

198
00:11:38,800 --> 00:11:40,040
Bună.

199
00:11:40,040 --> 00:11:43,440
Isus!
Nu ai fost acasă toată săptămâna.

200
00:11:43,440 --> 00:11:46,760
Da, pentru că am
un iubit, pe care nici măcar nu l-ai...

201
00:11:46,760 --> 00:11:48,120
Am niște vești.
Oh.

202
00:11:48,120 --> 00:11:49,480
Am și eu niște vești, de fapt.

203
00:11:49,480 --> 00:11:51,720
Gândește-te că al meu este probabil puțin mai mare.

204
00:11:53,040 --> 00:11:55,560
Da. Desigur că este.

205
00:11:55,560 --> 00:11:58,960
Când are cineva vreodată în această familie
îți pasă de realizările mele?

206
00:11:58,960 --> 00:12:00,600
Ce realizări?

207
00:12:02,000 --> 00:12:04,200
Oh, îmi pare rău
Nu sunt Little Miss Perfect...

208
00:12:04,200 --> 00:12:05,280
Ce?

209
00:12:05,280 --> 00:12:06,960
..cu cele șase A1 ale mele
în certificatul de plecare,

210
00:12:06,960 --> 00:12:09,720
și strălucita mea carieră medicală
și fabulosul meu plan pe cinci ani

211
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
asta se va rezolva fără îndoială
al naibii perfect

212
00:12:11,800 --> 00:12:12,960
pentru că totul merge întotdeauna

213
00:12:12,960 --> 00:12:15,000
pentru Little Miss Perfect, Caroline,
nu-i asa?

214
00:12:16,480 --> 00:12:18,440
La naiba, Shiv!

215
00:12:18,440 --> 00:12:19,960
Ce?

216
00:12:19,960 --> 00:12:21,600
Caroline!

217
00:12:34,600 --> 00:12:36,880
Ce-i asta?
Lector invitat.

218
00:12:38,120 --> 00:12:39,880
Noua lui expoziție tocmai a fost distrusă.

219
00:12:41,680 --> 00:12:43,880
„O orgie a banalității”.

220
00:12:43,880 --> 00:12:45,920
Isus.
Mm.

221
00:12:45,920 --> 00:12:47,480
Asta e partea frumoasă.
Îl cunoști?

222
00:12:47,480 --> 00:12:49,640
Nu, nu, nu.
Surprinzător.

223
00:12:49,640 --> 00:12:51,240
Credeam că a dormit
cu fiecare femeie

224
00:12:51,240 --> 00:12:53,400
la distanță de adulmecare
a unei galerii. Serios?

225
00:12:53,400 --> 00:12:57,320
Oh da. Shelley... Dearbhla.

226
00:12:57,320 --> 00:12:58,720
Era Crăciunul.

227
00:13:00,680 --> 00:13:02,440
oricum,
îl renunțăm la mandatul următor.

228
00:13:02,440 --> 00:13:03,880
Pentru că a primit o recenzie proastă?

229
00:13:03,880 --> 00:13:07,120
Pentru că e o mizerie. Ultima dată am auzit,
era practic fără adăpost.

230
00:13:07,120 --> 00:13:09,520
fără adăpost?

231
00:13:09,520 --> 00:13:11,280
Ach, nu e fără adăpost.

232
00:13:11,280 --> 00:13:13,120
Tocmai locuia în mașina lui...

233
00:13:18,680 --> 00:13:21,560
Anthony! Cuvânt.

234
00:13:24,440 --> 00:13:26,280
Hei, Eddie, totul bine?

235
00:13:30,920 --> 00:13:33,000
Vreau să arunci o privire
la ceva.

236
00:13:53,760 --> 00:13:55,400
Era un coș de compost.

237
00:13:56,360 --> 00:13:57,680
Îmi pare rău.

238
00:13:58,760 --> 00:14:01,840
Ascultă, Anthony...

239
00:14:01,840 --> 00:14:06,200
Am încercat să fiu corect, să fac o favoare
pentru fratele tău mort sau orice altceva,

240
00:14:06,200 --> 00:14:09,160
dar te pipi al naibii
peste pantofii mei aici, omule!

241
00:14:10,480 --> 00:14:13,480
Râs într-o cameră de ușă.

242
00:14:13,480 --> 00:14:16,200
Nu râdeam. nu cred
imi lasi multe alegeri aici...

243
00:14:16,200 --> 00:14:18,200
Te rog nu mă concedia!

244
00:14:18,200 --> 00:14:20,560
Uite, știu
a fost un lucru nasol de făcut,

245
00:14:20,560 --> 00:14:22,960
dar la fel este tratarea cu mine
ca un băiat de hârtie.

246
00:14:22,960 --> 00:14:25,720
Prima lună aici am vândut o casă.

247
00:14:25,720 --> 00:14:28,120
Pentru iubitul tău.
Da.

248
00:14:28,120 --> 00:14:31,440
Asta a căzut.
Da, dar apoi i-am vândut un apartament.

249
00:14:31,440 --> 00:14:35,080
De fapt, în primul meu trimestru aici,
Am vândut trei apartamente și un miau.

250
00:14:35,080 --> 00:14:38,200
Nu aduci
orice afacere nouă. Da, sunt!

251
00:14:38,200 --> 00:14:39,680
Eu-voi fi.

252
00:14:41,120 --> 00:14:43,600
chiar lucrez
pe ceva acum, de fapt.

253
00:14:43,600 --> 00:14:46,360
Oh da. Ce?

254
00:14:46,360 --> 00:14:48,960
Ei bine, nu pot spune până când
L-am blocat, dar...

255
00:14:48,960 --> 00:14:50,120
este mare.

256
00:14:50,120 --> 00:14:52,080
Este un pește mare?

257
00:14:52,080 --> 00:14:54,760
Ooh, este un pește al naibii de masiv.

258
00:14:58,240 --> 00:14:59,800
este...

259
00:14:59,800 --> 00:15:01,360
masiv.

260
00:15:16,960 --> 00:15:18,600
Pisici sângeroase!

261
00:15:23,800 --> 00:15:25,560
Îmi pare rău.

262
00:15:31,120 --> 00:15:32,200
APA LOVI PE GEAMURA

263
00:15:34,040 --> 00:15:37,160
Nu. Asta nu va funcționa.

264
00:15:37,160 --> 00:15:39,400
Nu, va funcționa, promit.

265
00:15:39,400 --> 00:15:40,920
Sunt foarte excitat.

266
00:15:40,920 --> 00:15:42,960
Am vrut să spun asta.

267
00:15:42,960 --> 00:15:46,360
Ce femeie vrea să se întâlnească cu un bărbat
cine locuieste intr-o magazie?

268
00:15:46,360 --> 00:15:50,360
Dar asta... Nu este o magazie.

269
00:15:50,360 --> 00:15:53,480
Este o magazie, Tom!

270
00:15:53,480 --> 00:15:55,400
Unde este demnitatea ta?

271
00:15:55,400 --> 00:15:56,800
Ești un bărbat adult,

272
00:15:56,800 --> 00:15:58,840
muncesti din greu toata viata,

273
00:15:58,840 --> 00:16:00,720
și aici ești tu
va ajunge?

274
00:16:00,720 --> 00:16:04,800
Cu fosta ta soție și iubitul ei
locuind în casa pentru care ai plătit.

275
00:16:04,800 --> 00:16:06,720
Ei bine, nu, nu e așa.

276
00:16:06,720 --> 00:16:09,720
Aceasta... este doar temporară.

277
00:16:09,720 --> 00:16:11,520
Crește niște bile, Tom.

278
00:16:14,720 --> 00:16:17,600
Deci, suntem pregătiți pentru seara asta.
Am fripturi...

279
00:16:17,600 --> 00:16:20,320
— Chiar mă întrebam
dacă am putea anula diseară.

280
00:16:21,600 --> 00:16:23,280
Ei bine,
ai anulat deja de doua ori.

281
00:16:23,280 --> 00:16:26,200
Doar că am avut ceva
o zi stresanta. nu simt...

282
00:16:26,200 --> 00:16:28,640
— Iubito, iubito, au întrebat
să te întâlnesc luni de zile.

283
00:16:28,640 --> 00:16:30,440
— Pare ciudat.

284
00:16:30,440 --> 00:16:32,960
Uită-l. Scuze, eh,
cate sticle de vin voi primi?

285
00:16:32,960 --> 00:16:35,440
— De fapt, oamenii mei
nu sunt chiar mari băutori.

286
00:16:35,440 --> 00:16:38,040
Și cred
ar trebui să ne luăm și noi mai ușor.

287
00:16:38,040 --> 00:16:41,320
Vreau să te cunoască.
De ce?

288
00:16:41,320 --> 00:16:43,040
Ei... Fără griji.

289
00:16:43,040 --> 00:16:45,080
Ne vedem mai târziu.

290
00:16:57,760 --> 00:17:00,080
TELEFONUL SUNĂ
Oh, wow!

291
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Bună, telefonul lui Bernie Sheridan.

292
00:17:03,160 --> 00:17:06,240
Mama e acolo?
Spune-i că îl voi suna înapoi.

293
00:17:06,240 --> 00:17:08,280
— Ea este de fapt
în mijlocul a ceva.

294
00:17:08,280 --> 00:17:09,720
— Pot să o fac să te sune înapoi?

295
00:17:09,720 --> 00:17:11,920
Da, spune-i că nu te deranja.

296
00:17:33,760 --> 00:17:35,120
Mai mult un zambet...

297
00:17:35,120 --> 00:17:36,880
Zâmbește?

298
00:17:36,880 --> 00:17:38,840
EL OFTĂ
Doar unul mic.

299
00:17:40,080 --> 00:17:41,200
EL GURĂ

300
00:17:41,200 --> 00:17:43,200
CLICURI DE DEBLOCARE

301
00:17:43,200 --> 00:17:44,800
Știu că este o poveste tristă,

302
00:17:44,800 --> 00:17:47,040
dar nimeni nu vrea să vadă o față
ca o fanny turtită

303
00:17:47,040 --> 00:17:48,920
în ziarul de dimineață, nu-i așa?

304
00:17:48,920 --> 00:17:53,600
Bine, ce zici de perete?
Ea stă bine.

305
00:17:57,480 --> 00:17:58,840
Hai să te așezăm pe perete.

306
00:17:58,840 --> 00:18:00,680
BINE.

307
00:18:20,640 --> 00:18:22,600
Shiv!

308
00:18:22,600 --> 00:18:25,600
Cum m-ai găsit?
Un prieten a spus că s-ar putea să fii aici.

309
00:18:25,600 --> 00:18:27,040
JACK râde

310
00:18:27,040 --> 00:18:29,840
Ei bine, intră. Ia o strană, aici.

311
00:18:31,040 --> 00:18:33,040
Vrei un ceai?
Sigur.

312
00:18:36,120 --> 00:18:39,800
Durează câteva minute pentru a începe,
dar, eh...

313
00:18:39,800 --> 00:18:41,360
este bun ca un ibric.

314
00:18:45,840 --> 00:18:47,400
Deci...
Șterge Gâtul

315
00:18:47,400 --> 00:18:48,760
..aici locuiești?

316
00:18:48,760 --> 00:18:51,440
Nu e grozav?
Primesc toate acestea gratis.

317
00:18:51,440 --> 00:18:52,960
Și lui Stevie îi place, așa că...

318
00:18:54,600 --> 00:18:55,760
Nu te vor duce mai departe?

319
00:18:55,760 --> 00:18:57,800
Ah, da,
mă mișcă tot timpul.

320
00:18:57,800 --> 00:18:59,400
Doar că găsesc în altă parte.

321
00:18:59,400 --> 00:19:01,520
Acum, unde am lăsat cana aceea?

322
00:19:11,160 --> 00:19:13,680
E aici pe undeva.

323
00:19:13,680 --> 00:19:15,240
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

324
00:19:15,240 --> 00:19:16,800
Încrucișează-ți picioarele.

325
00:19:16,800 --> 00:19:18,880
Serios?!
Da.

326
00:19:18,880 --> 00:19:21,800
Acum, capul înapoi și zâmbet larg!

327
00:19:23,160 --> 00:19:24,880
nu cred ca...

328
00:19:27,040 --> 00:19:28,320
A fost ucisă.

329
00:19:28,320 --> 00:19:31,760
Și te asiguri
că oamenii își amintesc de ea.

330
00:19:41,320 --> 00:19:43,080
Minunat!

331
00:19:43,080 --> 00:19:46,200
Ah, grozav!

332
00:19:46,200 --> 00:19:48,800
Minunat!
Arată-ne ace!

333
00:19:50,560 --> 00:19:52,560
Ah, da, asta e biletul!

334
00:19:52,560 --> 00:19:54,600
CLICURI RAPIDE

335
00:19:54,600 --> 00:19:56,080
O, da!

336
00:19:56,080 --> 00:19:57,440
Minunat!

337
00:20:03,920 --> 00:20:06,840
Deci, am văzut recenzia aia despre...

338
00:20:06,840 --> 00:20:08,440
Ah, la naiba.

339
00:20:09,960 --> 00:20:11,360
Cusătură totală.

340
00:20:11,360 --> 00:20:13,960
Acel recenzent era pur și simplu supărat
la mine pentru că nu am sunat-o înapoi.

341
00:20:15,440 --> 00:20:17,560
Te-ai culcat cu recenzentul?

342
00:20:17,560 --> 00:20:21,000
Cu ani în urmă.
Unde e naiba de profesionalism?

343
00:20:21,000 --> 00:20:22,800
JACK se batjocorește

344
00:20:22,800 --> 00:20:24,680
oricum,
orice despre restul vieții mele,

345
00:20:24,680 --> 00:20:26,520
munca mea nu a fost niciodată mai bună, așa că...

346
00:20:26,520 --> 00:20:29,680
Ascultă, Jack...
Ai vrut să spui ce mi-ai spus?

347
00:20:29,680 --> 00:20:31,520
La logodna lui Caroline?

348
00:20:31,520 --> 00:20:33,840
O, Isuse!

349
00:20:33,840 --> 00:20:35,360
Acea noapte a fost...

350
00:20:38,360 --> 00:20:40,760
Dacă vrei să spui ce am spus
despre că ești un artist mediocru...

351
00:20:40,760 --> 00:20:43,000
Adică ce ai spus
despre a fi îndrăgostit de mine.

352
00:20:47,200 --> 00:20:49,040
Pentru ca...
EXPIRALE

353
00:20:49,040 --> 00:20:50,440
..habar nu aveam.

354
00:20:51,560 --> 00:20:55,760
Adică, poate că am avut
o idee în adâncul sufletului, dar...

355
00:20:58,160 --> 00:21:01,400
Oricum, m-am tot gândit
despre asta si...

356
00:21:03,080 --> 00:21:06,240
..M-am gandit la tine,
mult.

357
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
Sunt într-o relație.

358
00:21:09,880 --> 00:21:11,360
E grav.

359
00:21:12,720 --> 00:21:14,080
Tipul care te-a cules?

360
00:21:17,360 --> 00:21:20,200
El este decent și...

361
00:21:21,880 --> 00:21:24,200
..grijitor și dedicat.

362
00:21:24,200 --> 00:21:25,560
Sună plictisitor.

363
00:21:25,560 --> 00:21:27,000
El este bun pentru mine.

364
00:21:29,000 --> 00:21:30,360
Nu cred că ai fost...

365
00:21:31,960 --> 00:21:34,480
Nu cred că tu și cu mine
au fost foarte buni unul pentru celălalt.

366
00:21:34,480 --> 00:21:36,080
Nu...

367
00:21:39,640 --> 00:21:41,040
..probabil că nu.

368
00:21:41,040 --> 00:21:42,560
Dar eu... nu vreau să fiu...

369
00:21:43,760 --> 00:21:45,880
Și cum m-am comportat
la întâlnire nu a fost...

370
00:21:47,920 --> 00:21:49,960
Dacă vrei să vii la întâlniri

371
00:21:49,960 --> 00:21:54,360
sau ai nevoie de sprijin chiar acum,
ai tot dreptul.

372
00:21:54,360 --> 00:21:57,400
Putem fi prieteni... ly.

373
00:21:57,400 --> 00:22:01,560
Sau prieteni, sau dacă tu,
știi, vrei asta?

374
00:22:01,560 --> 00:22:03,640
Desigur, vreau asta.

375
00:22:03,640 --> 00:22:04,920
Ești cel mai bun prieten al meu.

376
00:22:07,000 --> 00:22:09,320
Nimeni altcineva nu are
vino aici să mă găsești.

377
00:22:20,760 --> 00:22:22,880
Trebuie să fiu foarte clar
că ceea ce s-a întâmplat înainte

378
00:22:22,880 --> 00:22:23,960
nu se va mai întâmpla niciodată.

379
00:22:28,440 --> 00:22:30,040
Asta sa terminat.

380
00:22:35,040 --> 00:22:36,280
Înțeles.

381
00:22:41,960 --> 00:22:44,800
Ți-e foame? Am fasole.

382
00:22:44,800 --> 00:22:47,600
DISPOZIȚIE VIOZĂ,
râsete

383
00:22:52,400 --> 00:22:54,880
Iată-l. Domnule Big Shot!

384
00:22:54,880 --> 00:22:57,880
Hei, nu fi jenant.
Iată, vino să o cunoști pe Ant.

385
00:22:57,880 --> 00:22:59,240
FEMEIA: Oh!
Hei!

386
00:23:01,160 --> 00:23:03,920
DISCURSARE INAUDIBILĂ
ȘI râsul

387
00:23:20,680 --> 00:23:23,880
Deci să ne mutăm împreună? Pas mare.

388
00:23:25,040 --> 00:23:27,680
Le-ai spus...
Fii atent.

389
00:23:27,680 --> 00:23:31,360
Pentru că odată ce o faci,
este foarte greu să te extragi.

390
00:23:31,360 --> 00:23:33,080
Incerc de ani de zile.

391
00:23:34,560 --> 00:23:36,480
Ei bine, nu te uita la mine.
A fost ideea lui.

392
00:23:36,480 --> 00:23:38,000
Ei bine, nimeni nu o forțează, Ant.

393
00:23:38,000 --> 00:23:41,800
Max a fost întotdeauna un suflet bătrân.
Chiar și când era adolescent.

394
00:23:41,800 --> 00:23:44,040
14 continuă cu 40.
Furnica râde

395
00:23:44,040 --> 00:23:45,600
Încă 60 ca.
DEE râde

396
00:23:46,560 --> 00:23:49,320
Deci, um,
unde locuiesti acum Anthony?

397
00:23:49,320 --> 00:23:55,040
Doar, eh, acasă cu familia.

398
00:23:55,040 --> 00:23:57,680
Uf, săracul de tine.
Hei!

399
00:23:59,440 --> 00:24:01,360
Multumesc.
Max a spus că nu ai băut.

400
00:24:01,360 --> 00:24:03,200
Am crezut că vei fi
total de rahaturi uscate.

401
00:24:03,200 --> 00:24:04,880
EL râde

402
00:24:04,880 --> 00:24:08,320
Adică, familia mea este toți abnegați,
practic toți suntem alcoolici.

403
00:24:08,320 --> 00:24:10,480
Serios? Întreaga ta familie?

404
00:24:10,480 --> 00:24:14,040
Nu te superi pe Dee.
Întotdeauna vrea să știe totul.

405
00:24:14,040 --> 00:24:16,960
Da,
ea studiază să fie terapeut.

406
00:24:16,960 --> 00:24:18,680
Crede că este doctorul Freud.

407
00:24:18,680 --> 00:24:21,120
Eh, nu, chiar nu cred
Sunt un ticălos patriarhal

408
00:24:21,120 --> 00:24:23,000
care a fost pervers cu pacienții săi,

409
00:24:23,000 --> 00:24:24,920
dar am un interes
în dependențe.

410
00:24:24,920 --> 00:24:26,040
Mai ales în familii.

411
00:24:26,040 --> 00:24:27,800
Ei bine, familia lui Ant
au trecut prin multe,

412
00:24:30,000 --> 00:24:32,120
Deci...
Avem noi?

413
00:24:32,120 --> 00:24:33,280
Așa cred.

414
00:24:35,840 --> 00:24:37,040
Oh, bine.

415
00:24:37,040 --> 00:24:39,280
Arată-mi o familie
asta nu are probleme.

416
00:24:39,280 --> 00:24:40,600
Mm.
Chicot politicos

417
00:24:41,840 --> 00:24:43,560
Fratele meu s-a sinucis. Deci...

418
00:24:43,560 --> 00:24:45,680
Oh, îmi pare atât de rău.

419
00:24:45,680 --> 00:24:47,040
Asta e îngrozitor.
Nu, este grozav.

420
00:24:47,040 --> 00:24:49,560
Ca, vreau să spun,
Mi-a dispărut complet părinții,

421
00:24:49,560 --> 00:24:52,320
dar chiar nu-l amintesc,
deci... Nu este adevărat.

422
00:24:54,440 --> 00:24:56,080
Ce?

423
00:24:56,080 --> 00:24:58,120
Nu sunt suficient de traumatizat pentru tine?
EL SE batjocote

424
00:24:58,120 --> 00:25:01,400
Ce? De unde a venit asta?

425
00:25:01,400 --> 00:25:03,560
Ei bine, Carl a studiat și dreptul.

426
00:25:03,560 --> 00:25:06,120
De fapt, ar fi fost
un iubit perfect pentru tine.

427
00:25:06,120 --> 00:25:09,120
Avocat arătos, naiba totală.

428
00:25:09,120 --> 00:25:10,320
râde beat

429
00:25:10,320 --> 00:25:12,240
Toate căsuțele bifate!
SORNIȚI

430
00:25:12,240 --> 00:25:14,560
Oh, totuși,
nu era ciudat, nu-i așa?

431
00:25:14,560 --> 00:25:16,920
Deși, cine știe de fapt
pentru că a făcut, ca...

432
00:25:16,920 --> 00:25:18,680
Păcănit de ochelari
..top el însuși

433
00:25:18,680 --> 00:25:20,480
înaintea oricăruia dintre noi
putea afla de fapt.

434
00:25:20,480 --> 00:25:22,040
Deci cine știe?

435
00:25:22,040 --> 00:25:24,000
SLOSHES DE VIN ÎN PAHAR
Multumesc.

436
00:25:27,880 --> 00:25:29,160
Hm?

437
00:25:37,960 --> 00:25:41,880
Ai ceva pe nas.
Hm?

438
00:25:44,320 --> 00:25:45,640
Mulţumesc.

439
00:25:47,480 --> 00:25:49,000
Dacă vrei să vorbești vreodată...

440
00:25:51,040 --> 00:25:54,280
Mă bucur să te cunosc, Anthony.
Da, și tu.

441
00:25:57,680 --> 00:25:59,360
Te sun mâine. Hm?

442
00:26:01,520 --> 00:26:03,080
Ai grijă, fiule.

443
00:26:08,000 --> 00:26:09,720
Expiră tremurat

444
00:26:10,960 --> 00:26:14,040
Făceai coca-cola
în Jacks, Ant?

445
00:26:14,040 --> 00:26:15,480
Am încercat să mă trezesc...

446
00:26:15,480 --> 00:26:19,000
MAX OFTAS
Chiar am dat naibii, nu-i așa?

447
00:26:20,400 --> 00:26:23,480
Vrei să plec?
Cred că trebuie să vorbim despre asta.

448
00:26:28,600 --> 00:26:31,400
Nu sunt sigur că suntem pregătiți pentru...
E în regulă.

449
00:26:31,400 --> 00:26:32,880
voi merge.
furnica...

450
00:26:32,880 --> 00:26:34,120
voi merge.

451
00:26:47,160 --> 00:26:48,880
Bernie.

452
00:26:48,880 --> 00:26:49,960
Pot să spun un cuvânt...

453
00:26:52,560 --> 00:26:54,560
..eh, în privat?

454
00:26:54,560 --> 00:26:58,280
Acum? Poate aștepta?

455
00:26:58,280 --> 00:26:59,960
Am avut o zi lungă.

456
00:26:59,960 --> 00:27:01,840
TOM OFTĂ
Presupun.

457
00:27:03,360 --> 00:27:05,840
Ei bine, nu, de fapt, abia aștept.

458
00:27:05,840 --> 00:27:08,600
Ei bine, putem să terminăm această rundă?
Suntem cam în mijlocul...

459
00:27:08,600 --> 00:27:12,160
Nu, nu putem
Termină runda asta, Finbar!

460
00:27:12,160 --> 00:27:15,160
Vreau să am un cuvânt al naibii
cu mine fosta nevastă-nevastă

461
00:27:15,160 --> 00:27:16,920
în propria mea casă.

462
00:27:16,920 --> 00:27:18,760
Mulțumesc foarte mult.

463
00:27:18,760 --> 00:27:20,880
Tom?!

464
00:27:25,560 --> 00:27:27,880
Caroline!
UȘI MAȘINI TRONTIȚI

465
00:27:29,200 --> 00:27:32,520
Caroline, uite,
Îmi pare foarte rău pentru mai devreme.

466
00:27:33,600 --> 00:27:35,200
Eşti în regulă?

467
00:27:37,880 --> 00:27:40,400
FLUIER ACUȚIT
A adus petrecerea!

468
00:27:41,760 --> 00:27:43,080
Prosecco fără băutură.

469
00:27:43,080 --> 00:27:44,600
Nu contează.

470
00:27:46,920 --> 00:27:48,040
Celebra Caroline?

471
00:27:53,480 --> 00:27:57,040
Furnică?
Noapte mare, da?

472
00:27:57,040 --> 00:27:59,560
Am crezut că iei cina
cu părinții lui Max.

473
00:27:59,560 --> 00:28:01,400
Furnica geme

474
00:28:06,760 --> 00:28:09,560
Oh! Toată lumea este aici.
Mare!

475
00:28:10,640 --> 00:28:13,800
Pentru că Shiv chiar are ceva
vesti bune.

476
00:28:13,800 --> 00:28:15,240
Vom divorța...

477
00:28:18,000 --> 00:28:20,960
..iar tatăl tău vrea să vândă
casa de sub noi.

478
00:28:24,720 --> 00:28:26,480
Care sunt veștile tale bune?

479
00:28:26,480 --> 00:28:32,720

Stai întins pe un umăr rece

480
00:28:32,720 --> 00:28:35,600


481
00:28:35,600 --> 00:28:40,040

Pentru că ești mai bine

482
00:28:43,160 --> 00:28:48,600

Mai pierde o zi

483
00:28:48,600 --> 00:28:52,800


484
00:28:52,800 --> 00:28:57,680

Mai pierde o zi

485
00:28:57,680 --> 00:29:01,520

Ți se rupe inima

486
00:29:01,520 --> 00:29:03,640


487
00:29:03,640 --> 00:29:05,680
Subtitrare de accesibility@itv.com